Back to Kompasiana
Artikel

Bisnis

Budi Haryono

Hi, Nama saya Budi Haryono tinggal di Tangerang, sudah beristri dan punya 3 orang anak. Bekerja selengkapnya

2 Fungsi Utama Jasa Penerjemah Bahasa

OPINI | 23 January 2014 | 00:10 Dibaca: 47   Komentar: 0   0

Peran jasa penerjemah bahasa diera pasar bebas begitu sangat penting terutama bagi pebisnis pemula yang masih memiliki skill terbatas dalam berbicara, mendengar, membaca dan menulis menggunakan bahasa asing. Dalam pembahasan ini penulis ingin menyampaikan dua buah fungsi utama dari Jasa Penerjemah Bahasa ini semoga bermanfaat.

Fungsi Utama Penerjemah Bahasa Pertama Adalah Sebagai Penghubung

Perbedaan penggunaan bahasa jelas sekali menjadi sebuah kendala yang cukup besar dan mampu menghambat proses komunikasi baik secara lisan maupun tulisan.

Masalah ini akan semakin bertambah besar bila komunikasi dua arah dilakukan dalam rangka membahas urusan perdagangan antar dua individu berbeda bahasa. Mengapa demikian? jawabnya adalah karena untuk urusan bisnis tidak boleh ada kesalahan persepsi terutama sekali saat membicarakan P&P (Policy and Procedure), perjanjian bisnis, bargaining dan dan lain sebagainya.

Akan timbul delik hukum yang bisa merugikan kedua belah pihak bila diantara keduanya terjadi kesalahan dalam mepersepsikan/mengartikan sebuah bahasa yang dipakai dalam dokumen bisnis.

Peran Jasa Penerjemah begitu sangat penting sekali bila yang terjadi seperti ini karena seorang penerjemah bahasa lebih menguasai setiap detail penggunaan kosa kata yang dipakai dalam dokumen bisnis.

Peran penerjemah yang ahli pasti akan dapat menghubungkan perbedaan pemahaman masing-masing individu menjadi satu kata sehingga akan memberikan dampak yang sangat sehat untuk kehidupan bisnis walau pada awalnya terjadi perbedaan.

Fungsi Utama Kedua Dari Penerjemah Bahasa

Dalam seminar-seminar besar yang dihadiri oleh peserta seminar yang datang dari berbagai negara yang memiliki perbedaan bahasa akan lebih mudah menyerap dan menangkap materi seminar yang diberikan bila didalam acara seminar tersebut telah dilengkapi dengan interpreter.

Profesional yang bertugas dalam memberikan interprasi didalam bahasa biasanya disebut dengan interpreter yang berada didalam sebuah ruangan tersendiri dan berbicara menggunakan alat interpereter menggunakan beberapa bahasa sekaligus yang umumnya adalah:

  1. Bahasa Mandarin
  2. Bahasa Jepang
  3. Bahasa Arab
  4. Atau tergantung dari mana asal negara peserta seminar

Di Indonesia saat ini banyak sekali pihak yang memberikan pelayanan jasa penerjemah yang bisa kita gunakan jasanya untuk membantu berbagai macam kegiatan maupun bisa dilibatkan dalam urusan bisnis membuat kendala perbedaan bahasa nyaris tidak ada lagi.

Yang terpenting adalah kita harus tepat memilih pihak mana yang patut dan yang paling berkompeten dalam bidang menerjemahkan bahasa ini.

 
Kompasiana adalah Media Warga. Setiap berita/opini di Kompasiana menjadi tanggung jawab Penulis.
Siapa yang menilai tulisan ini?
    -
Processing data ..
Tulis Tanggapan Anda
Guest User


HEADLINE ARTICLES

Ahmad Dhani: Saya Dijanjikan Kursi Menteri …

Anjo Hadi | | 24 April 2014 | 23:45

Lost in Translation …

Eddy Roesdiono | | 24 April 2014 | 22:52

PLN Gagap Online …

Andiko Setyo | | 24 April 2014 | 23:40

Drawing AFC Cup U-19: Timnas U-19 Berpotensi …

Primata Euroasia | | 24 April 2014 | 21:28

Mengenal Infrastruktur PU Lewat Perpustakaan …

Kompasiana | | 21 April 2014 | 15:12


TRENDING ARTICLES

Partai Manakah Dengan Harga Suara Termahal? …

Chairul Fajar | 12 jam lalu

Siapa yang Akan Bayar Utang Kampanye PDIP, …

Fitri Siregar | 12 jam lalu

Riska Korban UGB jadi “Korban” di Hitam …

Arnold Adoe | 13 jam lalu

Tangis Dahlan yang Tak Terlupakan …

Dedy Armayadi | 16 jam lalu

Di Mana Sebenarnya MH370? Waspada Link …

Michael Sendow | 17 jam lalu

Ingin menyampaikan pertanyaan, saran atau keluhan?

Subscribe and Follow Kompasiana: